1
00:03:22,292 --> 00:03:26,581
<i>Dragi Bože, čuvaj me
dok se upuštam u ovu sljedeću objavu.</i>

2
00:03:28,083 --> 00:03:30,495
<i>Mislim da ću morati ustati
sutra oko šest.</i>

3
00:03:37,292 --> 00:03:38,998
<i>Bol u mom trbuhu ne prestaje</i>

4
00:03:39,125 --> 00:03:42,447
<i>i sada je dodatno ometeno
menstruacijom.</i>

5
00:03:42,583 --> 00:03:45,950
<i>Uzeo sam dva ibuprofena
i magnezijevo mlijeko.</i>

6
00:03:51,333 --> 00:03:52,413
<i>Oprostite mi na nestrpljenju</i>

7
00:03:52,542 --> 00:03:55,158
<i>ali nadam se da ćeš otkriti
tvoj plan za mene uskoro.</i>

8
00:03:56,125 --> 00:03:58,226
<i>Ne mogu se otresti tog osjećaja
da si me sigurno spasio</i>

9
00:03:58,250 --> 00:04:00,081
<i>za nešto veće od ovoga.</i>

10
00:04:02,708 --> 00:04:05,074
<i>Nije da se žalim ili tako nešto.</i>

11
00:04:05,208 --> 00:04:06,323
<i>Amen.</i>

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,540
- Bok. Jeste li vi Maud?
- da Bok.

13
00:04:54,667 --> 00:04:58,489
Pa sam izostavio neke bilješke
na kuhinjskom stolu sa svim njezinim komadićima.

14
00:04:58,625 --> 00:05:00,115
Ona ima druga
dolazim sutra.

15
00:05:00,250 --> 00:05:02,081
Pokušajte je držati podalje od umaka.

16
00:05:02,208 --> 00:05:04,620
Doktori su je upravo počeli
na novom kursu udaraca B12

17
00:05:04,750 --> 00:05:08,163
pa ona ima jedan takav
svake večeri prije večere.

18
00:05:08,292 --> 00:05:11,705
Vaše spavaće sobe na katu lijevo.
Njezino veličanstvo unutra, drijema.

19
00:05:12,500 --> 00:05:13,706
kako je ona

20
00:05:14,917 --> 00:05:17,454
Malo pička. zabavite se

21
00:06:10,792 --> 00:06:11,872
Amanda Kohl.

22
00:06:13,083 --> 00:06:14,744
49 godina star.

23
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
Osjećaš li to?

24
00:06:16,708 --> 00:06:19,165
Limfom četvrtog stadija
leđne moždine.

25
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
Da.

26
00:06:20,417 --> 00:06:22,123
Da, da.

27
00:06:22,875 --> 00:06:24,866
Usuđujem se reći da ćete se vidjeti
ovaj uskoro.

28
00:06:25,000 --> 00:06:26,365
- Osjećaš to?
- Aha.

29
00:06:27,125 --> 00:06:28,365
- Jesmo li završili?
- Mm-hm.

30
00:06:32,667 --> 00:06:34,453
U koje vrijeme želite večeru?

31
00:06:34,583 --> 00:06:35,698
Osam sati.

32
00:06:38,042 --> 00:06:40,829
Postoji popis za kupovinu
na stolu u predsoblju.

33
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
shvatio sam.

34
00:07:06,583 --> 00:07:08,869
Potražio sam je prije nego što sam došao ovamo.

35
00:07:09,000 --> 00:07:12,197
Plesačica, koreografkinja,
manja slavna osoba.

36
00:07:13,292 --> 00:07:15,533
kao što znate,
Imam malo vremena za kreativce

37
00:07:15,667 --> 00:07:17,874
budući da imaju tendenciju biti prilično samouključeni.

38
00:07:28,625 --> 00:07:30,081
Što tamo kuhaš?

39
00:07:30,208 --> 00:07:32,290
Špageti bolonjez i kruh s češnjakom.

40
00:07:33,375 --> 00:07:34,455
Sjajno.

41
00:07:38,875 --> 00:07:40,991
Jeste li samo nemarni

42
00:07:41,125 --> 00:07:44,993
Kao što se čini da jeste

43
00:07:45,125 --> 00:07:50,245
ili ti je samo manje stalo do mene?

44
00:07:54,167 --> 00:07:56,704
- Je li ta temperatura u redu?
- Mm, dobro je.

45
00:08:40,625 --> 00:08:41,865
Zdravo.

46
00:08:45,625 --> 00:08:47,707
- Tko je tvoj svetac?
- Marija Magdalena.

47
00:08:49,417 --> 00:08:51,829
Nisam znala
od nje su pravili ogrlice.

48
00:08:52,958 --> 00:08:54,243
Naručio sam preko interneta.

49
00:09:00,917 --> 00:09:02,703
Ljepša si od prethodne.

50
00:10:20,875 --> 00:10:22,331
hej

51
00:10:23,917 --> 00:10:24,997
što ti misliš

52
00:10:25,750 --> 00:10:27,206
Dobro je.

53
00:10:37,667 --> 00:10:39,407
- Ti mora da si Mary.
- Ne, Maud.

54
00:10:42,000 --> 00:10:43,285
Hope te nije izbacila.

55
00:10:43,417 --> 00:10:46,329
- Ne, ne. Idem se naći s prijateljem.
- Dobro, dobro.

56
00:10:46,458 --> 00:10:47,538
Živjeli, dakle.

57
00:10:50,875 --> 00:10:53,582
Trebao sam joj reći
Bio bih sretan samo da ostanem u svojoj sobi.

58
00:10:55,750 --> 00:10:57,365
Sigurno joj je neugodno.

59
00:11:06,333 --> 00:11:09,351
- Možete li odvojiti nešto sitniša, molim?
- Oprosti, prijatelju, nemam ništa.

60
00:11:09,375 --> 00:11:10,581
Odjebi onda.

61
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
Oprostite, gospođice.

62
00:11:15,167 --> 00:11:16,527
Možete li odvojiti malo sitniša, molim?

63
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
Hvala ti ljubavi.

64
00:11:23,792 --> 00:11:25,783
Malo, ovaj... malo žustro, zar ne?

65
00:11:25,917 --> 00:11:27,999
Neka vas Bog blagoslovi
i nikad ne trati svoju bol.

66
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
- Što?
- Ništa.

67
00:11:31,542 --> 00:11:33,533
Bog i tebe blagoslovio, dušo.

68
00:11:40,292 --> 00:11:42,999
Zašto bi se nekome svidjela
završiti u ovakvom gradu?

69
00:11:46,583 --> 00:11:49,575
Ovo smeće joj se ne može svidjeti
ništa više nego meni.

70
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Zdravo?

71
00:12:02,583 --> 00:12:04,369
Što se dogodilo?

72
00:12:04,500 --> 00:12:05,580
Vrati se u London.

73
00:12:05,708 --> 00:12:08,308
Ne možete se samo zaključati ovdje.
Trebao bi biti s ljudima.

74
00:12:08,375 --> 00:12:11,117
Zašto te je briga
toliko odjednom?

75
00:12:11,250 --> 00:12:13,866
Nemojte biti mrzovoljni. Dobivaš
opasno Norma Desmond.

76
00:12:14,000 --> 00:12:15,911
Oh, jebi se!

77
00:12:16,042 --> 00:12:17,703
Ti glupa kravo.

78
00:12:19,167 --> 00:12:20,998
- Bok.
- Zdravo!

79
00:12:25,417 --> 00:12:27,282
Žao mi je što sam vas ranije nazvao.

80
00:12:27,417 --> 00:12:30,284
Glupa stara rabljena stvar
vratiti ga bez problema.

81
00:12:30,417 --> 00:12:31,907
Čak ni ja nisam mogao držati korak s njom.

82
00:12:32,042 --> 00:12:33,578
Stvari su sada drugačije.

83
00:12:33,708 --> 00:12:35,164
Da.

84
00:12:35,292 --> 00:12:36,327
Da naravno.

85
00:12:38,375 --> 00:12:40,536
Da li, um...
Trebam li nešto učiniti?

86
00:12:40,667 --> 00:12:41,907
br.

87
00:12:42,042 --> 00:12:45,455
- Hoće li ona biti dobro?
- Oh, ne budi idiot, Richarde.

88
00:12:46,167 --> 00:12:48,579
Da, dobro...
Čuvaj se, draga.

89
00:13:06,083 --> 00:13:07,789
Pompozni seronja.

90
00:13:07,917 --> 00:13:11,114
Trebao si ga vidjeti davno.
Stalno me pokušavao pojebati.

91
00:13:11,250 --> 00:13:12,706
Sada ima čepove. Jeste li vidjeli?

92
00:13:13,667 --> 00:13:15,498
- Ne.
- Ne.

93
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
pa...

94
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
Nitko ne vidi
što ne žele.

95
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Ostani sa mnom.

96
00:13:53,083 --> 00:13:54,664
Ne želim biti sam.

97
00:14:10,292 --> 00:14:12,328
Koliko dugo to radiš?

98
00:14:12,458 --> 00:14:13,789
Nešto više od godinu dana.

99
00:14:15,625 --> 00:14:17,581
Što ste radili prije?

100
00:14:17,708 --> 00:14:20,040
Radio sam u bolnici St Afras.

101
00:14:20,167 --> 00:14:21,452
Užasno mjesto.

102
00:14:25,625 --> 00:14:27,161
Jeste li vidjeli puno smrti?

103
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Da.

104
00:14:31,250 --> 00:14:33,036
Što vas je natjeralo da odete?

105
00:14:38,042 --> 00:14:40,454
ne znam,
Samo mi je trebala promjena.

106
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
ne znam

107
00:14:46,875 --> 00:14:48,661
Mislim da sam bio pretanak.

108
00:14:52,250 --> 00:14:54,536
I to je ono što je Bog htio.

109
00:14:54,667 --> 00:14:56,749
Kad je došao, sve se promijenilo.

110
00:14:58,292 --> 00:15:00,499
Dakle, ovo je nedavna konverzija?

111
00:15:04,792 --> 00:15:07,329
Kada moliš,
dobivaš li odgovor?

112
00:15:11,500 --> 00:15:13,081
Ponekad govori.

113
00:15:15,833 --> 00:15:16,948
Čujete li njegov glas?

114
00:15:19,917 --> 00:15:21,657
Većinu vremena...

115
00:15:21,792 --> 00:15:24,989
Baš kao da je fizički...

116
00:15:25,875 --> 00:15:28,491
U meni ili oko mene.

117
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Tako me on vodi.

118
00:15:32,792 --> 00:15:35,704
Kao, kad je zadovoljan,
to je kao...

119
00:15:35,833 --> 00:15:37,619
Drhtavica ili...

120
00:15:37,750 --> 00:15:40,412
Ponekad je poput pulsiranja.

121
00:15:42,125 --> 00:15:43,285
I sve je...

122
00:15:44,125 --> 00:15:45,956
Toplo i dobro.

123
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
A on je upravo tu.

124
00:16:03,167 --> 00:16:04,532
Ništa se više ne čini stvarnim.

125
00:16:06,625 --> 00:16:09,207
Otkad sam se vratio ovamo,

126
00:16:09,333 --> 00:16:11,790
Stalno razmišljam
o tom posljednjem trenutku

127
00:16:12,583 --> 00:16:13,789
i pitam se...

128
00:16:15,417 --> 00:16:17,078
Kakva će biti.

129
00:16:18,208 --> 00:16:20,039
Što ću gledati?

130
00:16:21,625 --> 00:16:23,661
Hoće li biti još netko tamo?

131
00:16:28,750 --> 00:16:30,160
I što onda?

132
00:16:32,667 --> 00:16:33,702
Ništa?

133
00:16:36,708 --> 00:16:38,073
Reci mi da sam u krivu.

134
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
Ima toga još.

135
00:16:46,458 --> 00:16:48,289
I ne samo poslije.

136
00:16:49,458 --> 00:16:50,948
On je posvuda.

137
00:16:53,042 --> 00:16:54,373
On te vidi.

138
00:16:55,917 --> 00:16:57,532
Neće ti dopustiti da padneš.

139
00:17:11,708 --> 00:17:13,244
Moj mali spasitelj.

140
00:19:12,083 --> 00:19:15,371
Oče, hvala ti.

141
00:19:15,500 --> 00:19:18,492
I pruži ruku da se pridružiš...

142
00:19:20,542 --> 00:19:22,123
Tvoja desna ruka.

143
00:19:22,250 --> 00:19:24,912
Zatim nacrtajte polukrug
iznad tvoje glave.

144
00:19:26,125 --> 00:19:29,788
<i>Sada, nemojte me krivo shvatiti,
palijativna skrb je plemenit posao.</i>

145
00:19:31,375 --> 00:19:34,412
<i>Ali uvijek sam znao da jesi
nešto više planirano za mene.</i>

146
00:19:38,958 --> 00:19:42,780
<i>Nije potrebno ništa posebno za čišćenje
nakon oronulog i umirućeg.</i>

147
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
<i>Ali spasiti dušu,</i>

148
00:19:47,458 --> 00:19:49,039
<i>to je baš nešto.</i>

149
00:19:55,875 --> 00:19:57,911
<i>Vaša prisutnost krasi zrak</i>

150
00:19:58,875 --> 00:20:01,617
<i>i osjećam se punije tvoje ljubavi
nego ikad prije.</i>

151
00:20:04,125 --> 00:20:05,581
<i>Više nego dovoljno za dijeljenje.</i>

152
00:20:42,708 --> 00:20:43,993
Mogu te vidjeti.

153
00:20:49,583 --> 00:20:50,868
Da?

154
00:20:52,833 --> 00:20:54,789
- Cynthia otišla?
- Da, ja sam Maud.

155
00:20:55,375 --> 00:20:58,117
- Carol.
- Sada je prekasno za posjetu.

156
00:20:58,250 --> 00:20:59,956
- To...
- Ona me očekuje.

157
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Ona spava.

158
00:22:20,833 --> 00:22:22,994
Vunena tkanina?

159
00:22:23,125 --> 00:22:24,535
Dođi i pridruži mi se.

160
00:22:26,833 --> 00:22:28,619
<i>Okončao je svoj život prošli mjesec</i>

161
00:22:28,750 --> 00:22:30,991
<i>u legaliziranoj klinici za eutanaziju
u Švicarskoj.</i>

162
00:22:31,875 --> 00:22:34,947
<i>John je rekao da mu je to posljednja želja
imati mirnu smrt bez boli</i>

163
00:22:35,083 --> 00:22:37,950
<i>sa svojom obitelji uz sebe.</i>

164
00:22:38,083 --> 00:22:39,323
<i>Hvala, Julia.</i>

165
00:22:39,458 --> 00:22:44,248
<i>Prije nego što je preminuo, napisao je John
otvoreno pismo zastupnicima ovdje u Engleskoj.</i>

166
00:22:44,375 --> 00:22:46,991
<i>Želio je da svi znaju...</i>

167
00:22:56,958 --> 00:22:59,665
Dragi Bože, ovdje je Amanda.

168
00:23:00,125 --> 00:23:01,911
Pa ti to znaš.

169
00:23:02,042 --> 00:23:04,078
hvala vam
što si nas okupio, gospodaru.

170
00:23:05,375 --> 00:23:07,957
I hvala ti za ovaj obrok
koje sa zahvalnošću primamo.

171
00:23:13,208 --> 00:23:15,164
Blagoslovi Amandino tijelo

172
00:23:15,292 --> 00:23:16,998
koja sada boli

173
00:23:17,125 --> 00:23:20,242
ali je učinio
toliko divnih stvari.

174
00:23:20,375 --> 00:23:21,990
I blagoslovi njen um,

175
00:23:22,125 --> 00:23:24,366
koja je tamom obavijena,

176
00:23:25,625 --> 00:23:28,082
i posegnuti za njom
kao što si ti meni.

177
00:23:29,917 --> 00:23:31,202
Amen.

178
00:23:40,333 --> 00:23:41,539
On je ovdje?

179
00:23:52,083 --> 00:23:53,869
I ja to osjećam.

180
00:24:51,333 --> 00:24:53,449
izgledaš prekrasno

181
00:24:53,583 --> 00:24:56,165
- Ne!
- da

182
00:24:59,875 --> 00:25:05,541
Nemoj sad plakati...

183
00:26:06,375 --> 00:26:07,455
hej

184
00:26:09,042 --> 00:26:10,953
Ne, ne mogu večeras.

185
00:26:11,083 --> 00:26:12,539
Znaš gdje sam.

186
00:26:12,667 --> 00:26:14,157
Ona je dobro.

187
00:26:14,292 --> 00:26:15,407
Malo čudno ali...

188
00:26:15,542 --> 00:26:17,453
Ššš Moram ići.

189
00:26:18,208 --> 00:26:19,618
Da, ok. Bok, ćao.

190
00:26:23,417 --> 00:26:25,032
Maud, tvoje lice.

191
00:26:37,042 --> 00:26:39,124
Oh, sranje.

192
00:26:39,250 --> 00:26:40,770
Jebote, sve je po njezinoj kućnoj haljini.

193
00:26:40,833 --> 00:26:41,913
Sranje.

194
00:26:43,750 --> 00:26:45,286
Maud, mogu ja to.

195
00:26:46,083 --> 00:26:49,575
- Ne daj joj da previše pije.
- Ne brini, to je uglavnom za mene.

196
00:26:52,125 --> 00:26:54,116
Dušo, vrati mi se.

197
00:27:00,417 --> 00:27:02,328
<i>Svirale bi se vjerske teme
istaknutu ulogu</i>

198
00:27:02,458 --> 00:27:04,824
<i>kroz Blakesovu karijeru,</i>

199
00:27:04,958 --> 00:27:07,870
<i>odnosno odbijanje
organizirane religije,</i>

200
00:27:10,208 --> 00:27:14,872
<i>za koji je tvrdio da je ružna distorzija
istinskog duhovnog života.</i>

201
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Bok.

202
00:28:38,417 --> 00:28:39,452
Pjesma?

203
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
hej

204
00:28:43,667 --> 00:28:44,873
Moram razgovarati s tobom.

205
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
Da?

206
00:28:51,333 --> 00:28:54,951
- Što ima?
- Želim da prestaneš viđati Amandu.

207
00:28:55,625 --> 00:28:57,786
Samo je ostavi na miru.

208
00:28:57,917 --> 00:29:00,579
- Je li ti rekla da pođeš za mnom?
- Ne, kažem ti.

209
00:29:00,708 --> 00:29:02,244
Ovo je važno vrijeme za nju.

210
00:29:02,375 --> 00:29:05,993
Ima velike stvari s kojima se mora pozabaviti
i ona mora biti usredotočena.

211
00:29:06,958 --> 00:29:10,121
I jednostavno ne mislim
možeš više stati u to.

212
00:29:10,250 --> 00:29:12,115
ja ne znam
o čemu pričaš, ali...

213
00:29:12,250 --> 00:29:14,531
Siguran sam da seksualni život vaših pacijenata
nije tvoja stvar.

214
00:29:14,625 --> 00:29:16,081
Znam da ti daje novac.

215
00:29:16,750 --> 00:29:19,036
Opet, ne tiče te se.

216
00:29:19,625 --> 00:29:22,697
Gledaj, pokušavam biti pun poštovanja.

217
00:29:22,833 --> 00:29:24,949
Nisam te psovao niti nešto.

218
00:29:25,083 --> 00:29:26,198
ja samo...

219
00:29:27,208 --> 00:29:29,824
- Samo mislim da to nije dobra ideja.
- Molim te. S poštovanjem?

220
00:29:30,375 --> 00:29:31,990
Samo ti se ne sviđa
da ona ševi žene.

221
00:29:32,125 --> 00:29:34,081
Mogla si
penis od osam inča koliko me briga.

222
00:29:34,208 --> 00:29:36,745
Još bih ti ovo govorio
nakon načina na koji si je pogledao.

223
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Vau. Što?
- Što je to bilo, usput?

224
00:29:40,167 --> 00:29:42,954
Misliš li da si predobar za nju?
Mislite li da je ovo šala?

225
00:29:43,083 --> 00:29:45,074
- Naravno da nisam.
- Amanda umire.

226
00:29:45,833 --> 00:29:48,620
Imam odgovornost
paziti na nju.

227
00:29:49,625 --> 00:29:51,957
Ovo je život i smrt.

228
00:29:52,083 --> 00:29:54,665
To je duhovno, na drugoj razini.

229
00:29:55,583 --> 00:29:58,450
Bez ljutnje.
Siguran sam da si izvrstan u krevetu.

230
00:29:58,583 --> 00:30:00,543
Ali ti si samo gubljenje njenog vremena
trenutno.

231
00:30:01,417 --> 00:30:03,578
Čuješ li sebe?

232
00:30:03,708 --> 00:30:05,448
Maud, ti si njezina medicinska sestra.

233
00:30:05,583 --> 00:30:08,450
Ona ne želi da to vidiš
ali ona je trenutno ranjiva.

234
00:30:09,333 --> 00:30:12,325
I nije u redu
da ona provodi svoje posljednje dane

235
00:30:12,458 --> 00:30:16,030
živcirati se oko blesave djevojke
koji ne mari za nju.

236
00:30:16,167 --> 00:30:18,032
- Stalo mi je do nje.
- Nedovoljno.

237
00:30:20,250 --> 00:30:22,491
- Što to radiš?
- Ja odlazim.

238
00:30:22,625 --> 00:30:23,660
Oh.

239
00:30:26,208 --> 00:30:27,789
U redu, znači hoćeš li to učiniti?

240
00:30:28,750 --> 00:30:30,240
Što god kažeš, Maud.

241
00:30:32,667 --> 00:30:34,248
Ipak, nemoj joj reći da sam ti rekao.

242
00:30:35,000 --> 00:30:37,286
Samo, znaš, izmisli nešto.

243
00:30:38,250 --> 00:30:39,615
Nemoj povrijediti njezine osjećaje.

244
00:30:40,333 --> 00:30:43,123
U redu.

245
00:30:55,208 --> 00:30:56,539
Mislim da je dobro prošlo.

246
00:30:59,458 --> 00:31:02,495
Cijeli dan
a telefon joj je utihnuo.

247
00:31:04,208 --> 00:31:06,244
Sigurno je i njoj olakšanje.

248
00:31:09,125 --> 00:31:11,286
Ona zrači mirom,

249
00:31:11,417 --> 00:31:14,830
i podsjećam se na sebe
u prvim naletima tvoje ljubavi.

250
00:31:19,167 --> 00:31:21,032
Ne treba nam nitko drugi.

251
00:31:37,917 --> 00:31:39,032
Katie?

252
00:31:42,750 --> 00:31:43,956
Katie!

253
00:31:44,833 --> 00:31:47,700
Katie, hej!
Mislio sam da si to ti.

254
00:31:49,417 --> 00:31:51,032
kako je Prošlo je mnogo godina.

255
00:31:51,667 --> 00:31:53,077
Da, dobro.

256
00:31:54,500 --> 00:31:56,411
Kako si, Joy?

257
00:31:56,542 --> 00:31:59,454
Da, nije loše, nije loše.
Znaš, istrošen.

258
00:31:59,583 --> 00:32:01,198
Pacijenti spavaju u hodnicima.

259
00:32:01,333 --> 00:32:03,745
Sve ordinacije duplo najavljene.
To je totalna ludnica.

260
00:32:07,625 --> 00:32:09,707
Pa, kako ide?
Paziš li na sebe?

261
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
Da.

262
00:32:10,958 --> 00:32:12,744
Svi smo mislili da si sigurno otišao iz grada.

263
00:32:12,875 --> 00:32:14,456
Nitko te ne vidi
više vani.

264
00:32:15,542 --> 00:32:17,624
- Bio sam u blizini.
- O, da?

265
00:32:17,750 --> 00:32:20,162
- Što smjeraš?
- Ja sam privatni njegovatelj.

266
00:32:21,375 --> 00:32:22,956
Još uvijek dojiš?

267
00:32:23,083 --> 00:32:24,619
- Što?
- Ništa.

268
00:32:24,750 --> 00:32:26,081
Samo iznenađen. mislim...

269
00:32:27,125 --> 00:32:29,616
- Gdje to radiš? s kim?
- Privatna agencija.

270
00:32:29,750 --> 00:32:31,581
- I znaju što se dogodilo?
- da

271
00:32:34,417 --> 00:32:36,499
Pa, moram ići.
Bilo je lijepo vidjeti te, Joy.

272
00:32:38,958 --> 00:32:39,993
Katie.

273
00:32:49,042 --> 00:32:50,782
Uzmi moj broj, može?

274
00:32:50,917 --> 00:32:51,952
Što?

275
00:32:52,625 --> 00:32:56,038
Ako ikada poželiš razgovarati
ili uzeti piće ili... bilo što.

276
00:33:14,375 --> 00:33:15,660
Onaj tamo.

277
00:33:19,375 --> 00:33:21,036
Da, i onda taj.

278
00:33:30,625 --> 00:33:32,240
Uh, ne možeš to učiniti.

279
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Što?

280
00:33:33,958 --> 00:33:37,155
Ti... ti si ubacio te karte.

281
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
jesam li

282
00:33:42,833 --> 00:33:44,198
Nije zabavno ako varate.

283
00:33:44,333 --> 00:33:47,075
Koji je to bio? Hm, taj.

284
00:33:49,833 --> 00:33:51,619
Možete li mi dati trenutak?

285
00:33:51,750 --> 00:33:53,786
- Uh, da.
- I odnesi to.

286
00:33:56,375 --> 00:33:58,991
- Ooh, mogu li dobiti šalicu čaja?
- Naravno.

287
00:34:01,750 --> 00:34:02,990
Zdravo.

288
00:34:04,042 --> 00:34:06,203
Nisam očekivao da ću te čuti.

289
00:34:16,625 --> 00:34:18,035
kako to misliš

290
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Zašto?

291
00:34:38,500 --> 00:34:39,956
Izvolite.

292
00:34:43,917 --> 00:34:47,080
Znaš, razmišljao sam,
možda bi bilo lijepo izaći ponekad,

293
00:34:47,208 --> 00:34:48,823
u kazalište ili tako nešto.

294
00:34:49,417 --> 00:34:53,239
Ne bih imao pojma što vidjeti
ali siguran sam da možete nešto predložiti.

295
00:34:54,583 --> 00:34:57,245
- A možda nakon što odem...
- Želim ići u krevet.

296
00:35:00,208 --> 00:35:01,573
Pet je sati.

297
00:35:02,042 --> 00:35:04,033
ići ću u krevet
kad mi se prokleto sviđa.

298
00:35:06,042 --> 00:35:07,452
Da naravno.

299
00:35:08,625 --> 00:35:10,115
Sada nije vrijeme.

300
00:36:39,042 --> 00:36:40,373
Trebam te da odeš u grad.

301
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Da?

302
00:36:41,625 --> 00:36:44,241
Da pokupim neke stvari za večeras.
Napravit ću popis.

303
00:36:45,083 --> 00:36:46,323
Ok, nema problema.

304
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
Oh, da!

305
00:37:52,083 --> 00:37:54,324
- Je li spremno?
- Samo palim svijeće.

306
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
Ploče.

307
00:38:09,958 --> 00:38:11,164
Upali svjetla.

308
00:38:44,167 --> 00:38:45,998
- Svjetla.
- Zaželi želju.

309
00:39:00,875 --> 00:39:03,366
Dakle, Carol,
kako ste se ti i Mandy upoznali?

310
00:39:03,500 --> 00:39:04,831
Upoznali smo se online.

311
00:39:04,958 --> 00:39:06,573
Ah, znači sad imaš
a ménage a trois.

312
00:39:06,708 --> 00:39:09,120
Jedva. Maud se ne sviđa Carol.

313
00:39:10,042 --> 00:39:14,240
Smiješno je, ne mogu shvatiti
ako je fanatika ili ako je samo ljubomorna.

314
00:39:14,375 --> 00:39:18,448
Šuljala mi se iza leđa
pokušati prestrašiti Carol.

315
00:39:20,250 --> 00:39:24,118
Da spasim svoju dušu,
ako dobro razumijem.

316
00:39:26,875 --> 00:39:28,160
Oprostite.

317
00:39:28,292 --> 00:39:31,034
Ne bježi.
tebi govorim.

318
00:39:31,167 --> 00:39:34,079
Maud je moja spasiteljica, vidite.

319
00:39:34,958 --> 00:39:38,871
Ona je pazila na mene
na više načina, ali...

320
00:39:39,000 --> 00:39:41,036
Malo si se zanio,
zar ne?

321
00:39:43,625 --> 00:39:44,785
Dakle, što je to?

322
00:39:47,458 --> 00:39:48,618
Jesam li nepristojna?

323
00:39:49,333 --> 00:39:50,869
Ne, izgubljen si.

324
00:39:52,833 --> 00:39:55,199
Richarde, želiš nam pokazati
neke poteze?

325
00:40:31,250 --> 00:40:33,206
Tu je moj mali svetac.

326
00:40:35,917 --> 00:40:37,999
Oh, ne, ne.
Dušo, ne, ne, ne.

327
00:40:38,125 --> 00:40:41,367
Znaš da ne bi trebao uzeti
sve što kažem ozbiljno.

328
00:40:41,500 --> 00:40:43,206
Samo te želim vidjeti kako se opuštaš.

329
00:40:43,333 --> 00:40:45,369
Ti si lijepa mlada žena,

330
00:40:45,500 --> 00:40:48,207
i trebao bi se malo zabaviti
dok još možete.

331
00:40:49,792 --> 00:40:52,374
Imam važnijih stvari
na mojem umu.

332
00:40:52,500 --> 00:40:53,990
Oh, da, naravno.

333
00:40:54,125 --> 00:40:57,822
Kako bi puka ljudska neozbiljnost
eventualno natjecati

334
00:40:57,958 --> 00:41:00,324
s nebeskim ocima
toplo srce pulsira...

335
00:41:02,375 --> 00:41:03,865
idemo idemo

336
00:41:20,542 --> 00:41:22,248
Možda ako mi samo dopustiš da razgovaram s njom.

337
00:41:22,375 --> 00:41:24,081
Ne, apsolutno ne.

338
00:41:24,208 --> 00:41:26,540
Trebate biti zahvalni
ona ne podiže tužbu.

339
00:41:32,875 --> 00:41:33,990
Je li sve u redu?

340
00:41:38,750 --> 00:41:39,785
dobro sam

341
00:42:56,792 --> 00:42:58,703
Bože,

342
00:42:58,833 --> 00:43:00,949
sve što sada osjećam prema tebi je ova bol.

343
00:43:02,083 --> 00:43:03,744
Oštar žar.

344
00:43:05,875 --> 00:43:08,947
Možda su to čirevi ili rak

345
00:43:09,083 --> 00:43:10,744
ili upala slijepog crijeva.

346
00:43:11,667 --> 00:43:13,227
Ako se trudiš
da me nečemu naučiš,

347
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
 ne mogu vidjeti što je to.

348
00:43:37,542 --> 00:43:40,204
Sasvim iskreno
sve se čini kao gubitak.

349
00:43:43,000 --> 00:43:45,582
Bio sam spreman, otvoren i živ

350
00:43:45,708 --> 00:43:47,824
a ovo je moja nagrada:

351
00:43:47,958 --> 00:43:49,118
Nezapošljiv,

352
00:43:50,458 --> 00:43:51,573
nenaseljeno.

353
00:43:57,375 --> 00:43:59,457
Možda nisi bio toliko mudar
kako sam mislio.

354
00:44:01,292 --> 00:44:03,408
Možda nisam plaćao
dovoljno pažnje.

355
00:44:15,417 --> 00:44:18,659
Ne mogu ne osjećati
dogodio se čin inata.

356
00:44:28,375 --> 00:44:31,162
Ako ovako postupate
vaši najvjerniji podanici

357
00:44:33,125 --> 00:44:35,787
Zadrhtim kad pomislim
što čeka one koji te se klone.

358
00:46:18,250 --> 00:46:19,285
Da, to je to.

359
00:46:19,417 --> 00:46:20,497
Da, da.

360
00:46:21,458 --> 00:46:23,164
Oh, da. Na!

361
00:46:25,917 --> 00:46:27,282
- Ne još.
- Oh!

362
00:46:27,417 --> 00:46:28,702
O, Bože!

363
00:46:28,833 --> 00:46:30,448
Oh, oprosti. Oh.

364
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
Vidimo se kasnije.

365
00:47:43,292 --> 00:47:45,248
Hej, Joy, ovdje Katie.

366
00:47:47,125 --> 00:47:51,789
hej Da, samo sam se pitao
ako želiš otići na to piće,

367
00:47:51,917 --> 00:47:55,614
znaš, razgovaraj
i samo se družimo,

368
00:47:55,750 --> 00:47:57,615
kao što si rekao, razgovarati.

369
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
Cool. Sjajno.

370
00:48:01,167 --> 00:48:02,452
To je sjajno.

371
00:48:05,375 --> 00:48:08,742
Mislio sam da je to nekako čudno
kad sam te vidio i ti si to predložio,

372
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
samo zato što se nikad nisi činio
da me toliko voliš.

373
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
Ne...

374
00:48:14,708 --> 00:48:18,200
Ne, ne, ne, ne.
Nisam... Nisam mislio...

375
00:48:18,333 --> 00:48:19,493
Nemoj biti takav.

376
00:48:21,167 --> 00:48:24,614
Pa, ja sam samo kod zvijezde
trenutno s nekim prijateljima,

377
00:48:24,750 --> 00:48:27,742
ali mislim da uskoro kreću
ali ću se malo zadržati.

378
00:48:27,875 --> 00:48:29,536
Oh, oprosti.

379
00:48:30,792 --> 00:48:31,872
Da, naravno.

380
00:48:33,458 --> 00:48:36,120
U tom slučaju, moje isprike.

381
00:48:36,250 --> 00:48:38,912
Glup sam pa, uh, bok.

382
00:49:12,000 --> 00:49:13,365
Oh, oprezno.

383
00:49:23,458 --> 00:49:24,868
Duguješ mi piće.

384
00:49:55,500 --> 00:49:57,081
Je li sve u redu?

385
00:49:58,042 --> 00:49:59,657
Pssst, shh, shh.

386
00:50:01,375 --> 00:50:03,161
Ššš, u redu je. u redu je

387
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Ššš

388
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
hajde

389
00:50:10,458 --> 00:50:11,994
- Lako.
- Ne.

390
00:50:12,125 --> 00:50:13,240
lagano!

391
00:50:44,708 --> 00:50:45,914
Sjećam te se, znaš.

392
00:50:48,125 --> 00:50:50,081
Prije si bio stalno vani.

393
00:50:50,958 --> 00:50:52,073
Dok natrag.

394
00:50:53,375 --> 00:50:54,581
mislim...

395
00:50:55,958 --> 00:50:57,789
Ti i moj prijatelj Tommy ste ga sredili.

396
00:50:59,750 --> 00:51:02,366
Ah, sjećam te se.

397
00:51:02,500 --> 00:51:04,991
Divna, divna mala dadilja, hej?

398
00:52:04,417 --> 00:52:05,873
Sve sam napravio.

399
00:52:07,750 --> 00:52:09,786
Sve. Promijenio sam se, zar ne 1?

400
00:52:12,333 --> 00:52:14,119
Mislio sam da jesam
što si mi rekao da učinim.

401
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
zar nisam

402
00:52:17,375 --> 00:52:18,660
Molim.

403
00:52:18,792 --> 00:52:20,783
Molim te, nemoj dopustiti da opet padnem.

404
00:52:22,292 --> 00:52:23,498
Preklinjem te.

405
00:52:24,958 --> 00:52:26,164
Učinit ću sve.

406
00:52:28,250 --> 00:52:30,366
Molim vas vodite me.

407
00:54:32,042 --> 00:54:34,784
<i>Otkrivenje, i to baš na vrijeme.</i>

408
00:54:37,667 --> 00:54:40,659
<i>Oh, Gospodine, vaša milost
ne poznaje granice.</i>

409
00:54:40,792 --> 00:54:42,953
<i>Za sramotu
da sam skoro pao tako lako.</i>

410
00:56:35,042 --> 00:56:36,998
<i>Trebao sam očekivati otpor.</i>

411
00:56:38,750 --> 00:56:40,957
<i>Ništa vrijedno ne dolazi lako.</i>

412
00:57:03,500 --> 00:57:04,910
<i>Amanda.</i>

413
00:57:05,042 --> 00:57:07,249
<i>Amanda, Amanda.</i>

414
00:57:07,375 --> 00:57:08,865
<i>Zvala si me, Amanda.</i>

415
00:57:10,125 --> 00:57:12,036
<i>To nije bila mala stvar.</i>

416
00:57:12,167 --> 00:57:13,657
<i>To je nešto značilo.</i>

417
00:57:16,750 --> 00:57:18,240
<i>Nikada ne uzalud trošite svoju bol.</i>

418
00:57:19,208 --> 00:57:21,620
<i>Nikada ne uzalud trošite svoju bol.</i>

419
00:58:30,333 --> 00:58:32,790
Prelijepa.

420
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Mm.

421
00:58:37,333 --> 00:58:39,915
- Imaš li nešto protiv da sjednem?
- Hm? Naravno da ne.

422
00:58:46,000 --> 00:58:49,367
Oh, ti ne radiš u St. Afrasu,
da li ti

423
00:58:49,500 --> 00:58:50,956
Oh, ne, ne. Ja sam privatni njegovatelj.

424
00:58:51,583 --> 00:58:53,119
Oh, točno.

425
00:58:53,833 --> 00:58:57,371
Imam prijatelja koji radi u St. Afrasu
i pitao sam se poznaješ li je.

426
00:58:57,500 --> 00:58:59,331
Oh, uniforma im je plava.

427
00:59:00,250 --> 00:59:03,322
Iskreno, imam toliko poštovanja

428
00:59:03,458 --> 00:59:05,824
za bilo koga u medicinskoj profesiji.

429
00:59:05,958 --> 00:59:07,323
Bilo koje područje.

430
00:59:08,208 --> 00:59:10,824
stvarno mislim
to je najvažnija stvar

431
00:59:10,958 --> 00:59:13,040
možete učiniti sa svojim životom, gotovo.

432
00:59:14,208 --> 00:59:16,415
Hvala. To je tako slatko.

433
00:59:16,542 --> 00:59:19,614
Da, može biti stvarno korisno.

434
00:59:19,750 --> 00:59:21,581
Nije sve tako glamurozno, ali da.

435
00:59:22,667 --> 00:59:25,329
- Obožavam to.
- Kladim se da nemaš vremena za sebe.

436
00:59:26,125 --> 00:59:28,366
Oh, u redu je. Ja imam svoj život.

437
00:59:28,500 --> 00:59:30,115
Moje vlastite stvari.

438
00:59:30,250 --> 00:59:31,786
Vježbao sam zbor.

439
00:59:35,208 --> 00:59:38,405
Ova osoba s kojom si trenutno,
što nije u redu s njima?

440
00:59:38,542 --> 00:59:39,657
Oh, ja sam...

441
00:59:41,167 --> 00:59:43,783
Nije baš trebalo
razgovarati o detaljima.

442
00:59:43,917 --> 00:59:46,078
Ali imate dobar odnos?
Slažete li se s njima?

443
00:59:46,208 --> 00:59:47,288
Mm, stvarno dobro.

444
00:59:48,250 --> 00:59:51,242
Trenutno sam s jednom lijepom damom.
Bili smo dobri prijatelji.

445
00:59:53,500 --> 00:59:56,037
To je jedna od stvari
Volim taj posao.

446
00:59:56,167 --> 01:00:00,331
Brzo gradite
ovi sasvim smisleni odnosi

447
01:00:00,458 --> 01:00:03,996
i, znaš,
često si tu u pravu

448
01:00:04,125 --> 01:00:06,582
u vrlo važnom trenutku
u životima naroda.

449
01:00:08,625 --> 01:00:10,161
Da.

450
01:00:10,292 --> 01:00:12,499
Iako to ponekad
otežava stvari na kraju.

451
01:00:12,625 --> 01:00:13,865
Kada moraš otići?

452
01:00:14,500 --> 01:00:15,615
Ne, kad umru.

453
01:00:16,917 --> 01:00:20,865
Mislim da neću biti s ovom
mnogo duže da budem iskren s tobom.

454
01:00:21,000 --> 01:00:22,365
nažalost...

455
01:00:22,500 --> 01:00:25,162
To, kako kažu,

456
01:00:25,292 --> 01:00:26,953
tako se kolačić mrvi.

457
01:00:31,500 --> 01:00:35,163
Oh, ja sam Esther, usput.
kako se zoves

458
01:00:45,667 --> 01:00:47,248
Što ako sve krivo shvaćam?

459
01:00:49,333 --> 01:00:52,996
Što ako se smiješiš
ili ravnodušno

460
01:00:53,125 --> 01:00:55,662
ili misli da sam glup idiot
kao ona glupa žena?

461
01:00:58,833 --> 01:01:01,074
Je li tako Amanda
vidio me cijelo vrijeme?

462
01:02:59,292 --> 01:03:00,748
Kako ću znati što da radim?

463
01:04:45,208 --> 01:04:46,243
Katie?

464
01:04:50,208 --> 01:04:51,448
Katie, to je radost.

465
01:04:59,000 --> 01:05:00,365
tu si

466
01:05:00,500 --> 01:05:02,331
Oh, oprosti.
Jesam li te izvukao iz kreveta?

467
01:05:03,875 --> 01:05:06,287
- Mogu li ući?
- Zauzet sam.

468
01:05:06,417 --> 01:05:08,783
Bit ću brz, obećavam.
Upravo sam na putu za posao.

469
01:05:11,833 --> 01:05:13,039
Hvala, ljubavi.

470
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Oh.

471
01:05:17,958 --> 01:05:19,368
Ovo je lijepo.

472
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
Cor, nisi valjda napola uredan?

473
01:05:28,917 --> 01:05:30,957
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Dobio sam tvoju adresu s posla.

474
01:05:31,083 --> 01:05:32,789
Samo sam htio vidjeti kako si.

475
01:05:38,167 --> 01:05:40,453
Oh, ovo je super.

476
01:05:41,167 --> 01:05:42,577
Sviđa mi se sve ovo.

477
01:05:43,958 --> 01:05:45,789
Žao mi je što te nisam mogao vidjeti
drugu noć.

478
01:05:45,917 --> 01:05:49,330
Bio sam tako slomljen, ne mislim
Bilo bi mi jako zabavno.

479
01:05:49,458 --> 01:05:50,994
Pokušao sam nazvati
ali nisi se javio.

480
01:05:52,958 --> 01:05:54,539
Hoćeš cigaretu?

481
01:05:59,208 --> 01:06:00,744
Kako ide posao?

482
01:06:02,417 --> 01:06:04,749
Zar nisi
s pacijentom u ovom trenutku?

483
01:06:12,958 --> 01:06:15,620
Osjećao sam se loše zbog načina
Reagirao sam zadnji put kad sam te vidio.

484
01:06:16,583 --> 01:06:18,039
Siguran sam da radite sjajan posao.

485
01:06:18,833 --> 01:06:20,039
Uvijek jesi.

486
01:06:20,167 --> 01:06:22,087
I znam da si stavio
veliki pritisak na sebe.

487
01:06:24,500 --> 01:06:28,243
Što se dogodilo prije,
nije tvoja krivnja. ja to znam

488
01:06:29,708 --> 01:06:31,039
I ti, zar ne?

489
01:06:38,542 --> 01:06:40,328
Što se događa, Katie?

490
01:06:42,875 --> 01:06:44,240
Hajde, možeš mi reći.

491
01:06:46,208 --> 01:06:49,405
Vidi, znam da je sad malo kasno,
ali htio sam ti reći.

492
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
Trebali smo biti tamo
prije nego što se sve dogodilo.

493
01:06:54,042 --> 01:06:56,249
Mogli smo vidjeti
mučio si se neko vrijeme.

494
01:07:13,333 --> 01:07:16,166
Znam da se osjeća kao i svi
u svom malom mjehuriću.

495
01:07:19,083 --> 01:07:20,664
Ali pomaže dijeliti.

496
01:07:39,667 --> 01:07:42,033
Neka Gospodin blagoslovi
i čuvati te, Joy.

497
01:07:43,208 --> 01:07:44,288
Ti što?

498
01:07:45,375 --> 01:07:47,411
Bilo je lijepo od vas što ste došli
ali ne smiješ brinuti.

499
01:07:48,417 --> 01:07:50,908
u pravu si,
tada sam bila tako izgubljena.

500
01:07:52,042 --> 01:07:54,829
Ali sada sam preobražen

501
01:07:54,958 --> 01:07:57,870
i uskoro će svi vidjeti.

502
01:08:00,000 --> 01:08:02,582
Pravo. Pa, to je dobro.

503
01:08:02,708 --> 01:08:05,450
Hvala ti, Joy.
Hvala vam što ste došli.

504
01:08:10,958 --> 01:08:13,119
Oh? Oh, točno.

505
01:08:16,125 --> 01:08:17,535
Jesi li onda siguran da si dobro?

506
01:08:20,083 --> 01:08:21,823
Oh, jebote, trebao bih ići, zapravo.

507
01:08:28,708 --> 01:08:30,869
Vratit ću se kasnije, u redu?

508
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
U redu.

509
01:08:32,208 --> 01:08:34,369
Baš mi je drago
stvari se poboljšavaju.

510
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
Vidimo se kasnije.

511
01:11:48,792 --> 01:11:51,033
Tako mi je žao.

512
01:11:51,167 --> 01:11:53,829
Bio sam neljubazan prema tebi.

513
01:11:53,958 --> 01:11:57,075
Natjerao si me na razmišljanje
Nisam htio.

514
01:12:00,167 --> 01:12:01,452
Sve je u redu.

515
01:12:02,375 --> 01:12:04,536
- Ne.
- Jeste, Amanda.

516
01:12:05,542 --> 01:12:07,703
Gospodin to oprašta
što se kaže u ljutnji.

517
01:12:08,917 --> 01:12:10,999
On zna tvoje srce.

518
01:12:11,125 --> 01:12:12,490
Gospodar.

519
01:12:12,625 --> 01:12:13,865
Da, bože.

520
01:12:15,625 --> 01:12:17,490
Bog me poslao tebi.

521
01:12:19,542 --> 01:12:20,998
On sve oprašta.

522
01:12:22,625 --> 01:12:24,661
Vi samo trebate pitati.

523
01:12:32,125 --> 01:12:33,490
Oče nebeski...

524
01:12:33,625 --> 01:12:35,536
- Ne, ne.
- Blagoslovi ovu ženu u njezinoj boli.

525
01:12:36,125 --> 01:12:38,867
Ne, ništa od tih gluposti.

526
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Amanda?

527
01:12:54,208 --> 01:12:57,780
Ti mora da si najusamljenija djevojka
ikada sam vidio.

528
01:13:01,000 --> 01:13:02,410
Ovdje sam, Amanda.

529
01:13:04,042 --> 01:13:05,157
Nisam sama.

530
01:13:06,833 --> 01:13:08,073
A nisi ni ti.

531
01:13:08,208 --> 01:13:09,448
br.

532
01:13:09,583 --> 01:13:12,199
Prestani s tim, dušo.

533
01:13:17,417 --> 01:13:18,623
On nije stvaran.

534
01:13:20,042 --> 01:13:21,657
Morate to znati.

535
01:13:24,542 --> 01:13:25,702
br.

536
01:13:25,833 --> 01:13:28,199
I ti si ga osjetio, sjećaš se?

537
01:13:28,333 --> 01:13:30,164
Oboje jesmo.

538
01:13:30,292 --> 01:13:31,372
Ne, dušo.

539
01:13:32,792 --> 01:13:34,453
Nisam.

540
01:13:36,708 --> 01:13:38,323
To nije istina.

541
01:13:40,292 --> 01:13:43,864
Nemaš pojma
kako je dosadno umirati.

542
01:13:49,208 --> 01:13:54,282
Mrzim biti taj koji će ti to reći
ali ovdje smo samo ti i ja.

543
01:13:58,000 --> 01:14:00,332
Ništa što radite nije važno.

544
01:14:10,333 --> 01:14:12,699
Pa, to je bilo lako.

545
01:14:18,250 --> 01:14:19,456
Vrag.

546
01:14:29,042 --> 01:14:32,159
Preuzmite odgovornost za svoje postupke.

547
01:14:32,292 --> 01:14:35,534
Vratio si se ovamo
jer si sama.

548
01:14:35,667 --> 01:14:37,874
Da si pravi vjernik,
on bi bio dovoljan

549
01:14:38,000 --> 01:14:41,948
ali sad je jasno
slab si koliko i tvoja vjera.

550
01:18:36,125 --> 01:18:38,241
- Neka je netko zaustavi!
- Hej, ljubavi!

551
01:18:40,333 --> 01:18:42,449
- O moj Bože!
- Ne, ne, ne, nemoj!